1 00:00:12,000 --> 00:00:14,100 ANTERIOR DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”... 2 00:00:14,133 --> 00:00:15,300 BUNICA E AICI. 3 00:00:15,333 --> 00:00:17,733 IN VIATA... ESTE UN ACORD POST-NUPTIAL. 4 00:00:17,767 --> 00:00:18,700 NU SEMNEZ ASTA. 5 00:00:18,733 --> 00:00:20,700 AAH! SEMNAȚI-O! 6 00:00:20,733 --> 00:00:23,267 STOP! TU MĂ rănești! 7 00:00:23,300 --> 00:00:25,067 D-NA. SOLIS, CE FACEȚI AICI? 8 00:00:25,100 --> 00:00:27,400 NU POTI SCHIMBA CE S-A FĂCUT DEJA. 9 00:00:27,433 --> 00:00:29,233 OAMENII LASĂ URME. 10 00:00:29,267 --> 00:00:30,667 UNUL DINTRE ACELE TRAILE VA CONDUCE LA DEIRDRE. 11 00:00:30,700 --> 00:00:32,633 NU-MI IAU BANII LA MORMANTUL. 12 00:00:32,667 --> 00:00:34,133 O VOI UTILIZA PENTRU A ȚI SALVA CUL. 13 00:00:34,167 --> 00:00:36,300 SAU CINE SUNT OAMENII CU ADEVĂRAT. 14 00:00:36,333 --> 00:00:38,800 ANDREW tocmai mi-a spus EL CREDE CĂ S-AR POATE FI GAY. 15 00:00:44,533 --> 00:00:46,033 Mary Alice: În fiecare dimineață 16 00:00:46,067 --> 00:00:47,733 Aşa cum s-a dus ea SA-I SCOATE gunoaiele, 17 00:00:47,767 --> 00:00:51,333 LYNETTE SCAVO s-ar răsfăța Într-un mic vis cu ziuă, 18 00:00:51,367 --> 00:00:56,133 CARE DETALII ERAU ÎNTOTDEAUNA ACEEAȘI. 19 00:00:56,167 --> 00:00:58,833 ÎNTR-O ZI VECINA EI URĂCÂT KAREN McCLUSKEY 20 00:00:58,867 --> 00:01:02,667 S-ar strânge și s-ar muri, 21 00:01:02,700 --> 00:01:06,633 ȘI CASA EI AR FI CUMPARATĂ DIN O FAMILIE SUEDEZĂ INCURĂ 22 00:01:06,667 --> 00:01:09,467 CU DOUA ADORABLE GEMENE FIICE. 23 00:01:09,500 --> 00:01:14,300 FAMILIILE S-AR FORMA O PRIETENIE EVERSĂ, 24 00:01:14,333 --> 00:01:17,467 Culminând în fiicele LOR CĂSĂTORIREA FIII EI 25 00:01:17,500 --> 00:01:20,133 LA O NUNTĂ ELABORATĂ 26 00:01:20,167 --> 00:01:25,167 SCAVOSUL NU VOR TREBUIE PLĂTIT. 27 00:01:25,200 --> 00:01:29,600 DA, LYNETTE s-a bucurat MICUL EI VIS DE ZIUA, 28 00:01:29,633 --> 00:01:32,833 DAR DOAMNA. McCLUSKEY ÎNTOTDEAUNA AVEA O CARE 29 00:01:32,867 --> 00:01:35,433 DE A TRAGA DE EA ÎNAPOI LA REALITATE. 30 00:01:35,467 --> 00:01:37,367 HEI, HEI, HEI, HEI. 31 00:01:37,400 --> 00:01:40,500 DE CE FURI TUBIILE MELE DE GUNOI? 32 00:01:40,533 --> 00:01:42,067 RIDARE GUNOI A FOST ACUM DOUA ZILE, 33 00:01:42,100 --> 00:01:44,067 ȘI ACESTE CONSERVE AU FOST PE STRADA DE ÎNCĂ. 34 00:01:44,067 --> 00:01:45,533 AM PRESUPUT NU LE MAI DORIT. 35 00:01:45,567 --> 00:01:46,833 Oh, E FOARTE DRUȚU. 36 00:01:46,867 --> 00:01:49,400 ASTA E BINE. AICI. DĂ-LE AICI. 37 00:01:49,433 --> 00:01:50,833 E DESTUL DE RĂU TREBUIE SĂ CĂUTM 38 00:01:50,867 --> 00:01:53,067 LA CULOAREA ACEEA DE DUMNEZEAZĂ AȚI VOPSIT CASA. 39 00:01:53,067 --> 00:01:55,533 NU TREBUIE TREBUIE SĂ ne uităm LA CONSERVELE DVS. DE ZILE LA SFÂRȘIT. 40 00:01:55,567 --> 00:01:57,467 VREI SA VORBESTI DESPRE ETICHETA BUN VECINUL? 41 00:01:57,500 --> 00:01:58,833 Ce zici ANGAJAI UN GRADINAR 42 00:01:58,867 --> 00:02:00,800 SĂ AI GRIJĂ DE JUNGLA ACEA CHEMI UN PELUZ? 43 00:02:00,833 --> 00:02:03,267 AM VENIT FIX. 44 00:02:03,300 --> 00:02:04,400 OH. Ei bine, poate TREBUIE SĂ ȚINȚI minte 45 00:02:04,433 --> 00:02:05,700 MUTAREA UNDEVA MAI MAI SCUMP, 46 00:02:05,733 --> 00:02:07,133 CA UN Azil de bătrâni. 47 00:02:07,167 --> 00:02:09,100 DU-TE IN IAD. CONDUCAT DE GERMANI, HMM? 48 00:02:12,400 --> 00:02:14,133 Și știi -- 49 00:02:14,167 --> 00:02:16,133 Oh. OH. 50 00:02:16,167 --> 00:02:18,233 D-NA. -- D-NA. McCLUSKEY. 51 00:02:18,267 --> 00:02:20,400 D-NA. McCLUSKEY, ESTI BINE? 52 00:02:21,867 --> 00:02:24,267 Voi lua ușa. 53 00:02:25,700 --> 00:02:27,233 D-NA. McCLUSKEY. 54 00:02:27,267 --> 00:02:30,533 PENTRU UN SCURT MOMENT, LYNETTE A FOST PREZENTATĂ 55 00:02:30,567 --> 00:02:33,067 CU O ALEGERE INTERESANTĂ DE OPȚIUNI. 56 00:02:35,433 --> 00:02:38,067 ȘI DEȘI ȘTIA CĂ SE URĂ DIMINEAȚA, 57 00:02:38,067 --> 00:02:41,200 LYNETTE A ALES PENTRU A FACE LUCRUL CORECT. 58 00:02:41,233 --> 00:02:43,067 LYNETTE, UNDE SUNT EI MA IA? 59 00:02:43,067 --> 00:02:44,800 MERGI LA SPITAL, DOAMNA. McCLUSKEY. 60 00:02:44,833 --> 00:02:46,300 VA FI BINE. 61 00:02:46,333 --> 00:02:48,267 NU VREAU SA MERGE SINGUR. VINO CU MINE. 62 00:02:48,300 --> 00:02:50,667 OH, UM, ACESTE SUNT TEHNICIENI PREGATITI, 63 00:02:50,700 --> 00:02:53,133 Și am luat o friptură ÎN... 64 00:02:53,167 --> 00:02:55,067 CONGELATOR. 65 00:02:55,067 --> 00:02:57,300 VĂ ROG. MI-E FRICĂ. 66 00:02:59,633 --> 00:03:01,533 DA, vin cu tine. 67 00:03:01,567 --> 00:03:03,467 Bine, aici sunt. MULȚUMESC. 68 00:03:03,500 --> 00:03:05,167 [USILE SE INCHIDE] 69 00:03:05,200 --> 00:03:08,100 DACA MOR, NU VREAU A FI CU STRĂINII. 70 00:03:08,133 --> 00:03:10,200 NU VEI MORI. 71 00:03:10,233 --> 00:03:13,200 CUM POȚI FI ATÂT DE SIGUR? 72 00:03:13,233 --> 00:03:16,800 DEsigur, LYNETTE NU A RĂSPUNS. 73 00:03:16,833 --> 00:03:19,733 CUM A PUTEA SPUNE EA VECINA EI CĂ UNELE VISE 74 00:03:19,767 --> 00:03:23,800 ERAU PREA FRUMOSI SA DEVINE ADEVĂRAT? 75 00:03:23,833 --> 00:03:33,500 [ SIRENA VAIT ] 76 00:03:33,533 --> 00:03:43,567 [ SIRENA VAIT ] 77 00:03:43,567 --> 00:03:52,667 [ SIRENA VAIT ] 78 00:03:52,700 --> 00:04:02,733 [ SIRENA VAIT ] 79 00:04:02,733 --> 00:04:08,300 [ SIRENA VAIT ] 80 00:04:08,333 --> 00:04:11,133 Mary Alice: VIAȚA ESTE O CĂLĂTORIE, 81 00:04:11,167 --> 00:04:15,633 UNUL CARE ESTE MULT MAI BUN CĂLĂTORIT CU UN ÎNTOVĂTOR ALÂN NOASTRE. 82 00:04:15,667 --> 00:04:20,533 DAR CATEORI PIERDERM COMPANII NOȘTRI DE PE Drum, 83 00:04:20,567 --> 00:04:24,100 SI APOI CALATORIA DEvine NESUFERIT. 84 00:04:24,133 --> 00:04:26,400 Mike: NOAH. 85 00:04:28,167 --> 00:04:29,800 NU știam că ești UN OM RELIGIOS. 86 00:04:29,833 --> 00:04:31,200 CE E CU ROZARIUL? 87 00:04:31,233 --> 00:04:34,233 AU GĂSIT DIERDRE. 88 00:04:34,267 --> 00:04:35,500 CE? 89 00:04:37,400 --> 00:04:40,367 CORPUL EI FUSASE ÎMPLUAT ÎN INTERIORUL UNUI CUFR DE JUCĂRIE. 90 00:04:40,400 --> 00:04:43,533 POTI CREDE ASTA? 91 00:04:43,567 --> 00:04:46,067 CUFRĂ DE JUcăriE PENTRU COPII. 92 00:04:50,500 --> 00:04:53,367 Ea a fost dezmembrata. 93 00:04:58,600 --> 00:05:00,400 OH, DOAMNE. 94 00:05:02,700 --> 00:05:05,600 Polițiștii au identificat-o DIN FIȘERELE DENTARE. 95 00:05:08,233 --> 00:05:12,400 A FOST MOARTĂ 15 ANI. 96 00:05:12,433 --> 00:05:15,733 TOAT ACEA TIMP O cautam, 97 00:05:15,767 --> 00:05:19,600 ERA DEJA PUCRU. 98 00:05:19,633 --> 00:05:22,100 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 99 00:05:22,133 --> 00:05:24,133 [ OFTAS ] 100 00:05:24,167 --> 00:05:27,433 TREBUIE SA-MI INGROP BEBELULU. 101 00:05:27,467 --> 00:05:30,133 AM IESIT AICI LA, UH... 102 00:05:30,167 --> 00:05:34,067 DEFILĂ CE FEL DE PIATRA DE MOMENT PENTRU A O PRIMI. 103 00:05:34,067 --> 00:05:35,800 NU TREBUIE SA FI FAC ASTA ACUM. 104 00:05:35,833 --> 00:05:37,400 SA TE DUC ACASA. 105 00:05:37,433 --> 00:05:41,333 ESTE UN COP VREAU SA VORBESTI CU. 106 00:05:41,367 --> 00:05:42,633 Un polițist? 107 00:05:42,667 --> 00:05:44,600 NUMELE LUI ESTE SULLIVAN. L-AM PLATIT 108 00:05:44,633 --> 00:05:46,833 PENTRU CĂLDUREA DE PE VOI PENTRU OCURREA VECINULUI TĂU. 109 00:05:46,867 --> 00:05:50,667 EL îți va aduce DOSARUL PE CAZUL LUI DIERDRE. 110 00:05:50,700 --> 00:05:53,733 APARENT, AU CÂTE PUBLICITATE. 111 00:06:00,833 --> 00:06:02,167 Rex: NU STIU. 112 00:06:02,200 --> 00:06:04,300 CRED că s-ar putea să facem O GREȘEL URIAȘĂ. 113 00:06:04,333 --> 00:06:06,700 Bree: NOI NE-A LUAT DECIZIA. SĂ LĂMĂM DE Ea. 114 00:06:06,733 --> 00:06:08,600 Să spunem că ÎL LĂSAM AICI Încă trei săptămâni. 115 00:06:08,633 --> 00:06:10,367 CE E MAI RĂU ASTA S-AR PUTEA ÎNTÂMPLA? 116 00:06:10,400 --> 00:06:13,767 FIUL NOSTRU DOAR NE-A SPUS CA S-AR PUTEA FI GAY. 117 00:06:13,800 --> 00:06:17,167 SUNT ALȚI 200 DE BĂIEȚI ÎN ACESTĂ TABĂRĂ. 118 00:06:17,200 --> 00:06:19,167 ACUM, POT EXPLICĂ-ȚI 119 00:06:19,200 --> 00:06:21,067 CE S-ar putea întâmpla DACA ÎL LĂSAM AICI, 120 00:06:21,100 --> 00:06:22,200 DAR SUNT O DOAMNA, 121 00:06:22,233 --> 00:06:24,267 SI NU UTILIZAS Acel fel de limbaj. 122 00:06:26,267 --> 00:06:29,133 [ OFTAS ] 123 00:06:29,167 --> 00:06:31,433 ȘTII, PARII CĂ NE FĂMĂ ÎNGRIJORI SUNTEM BOLNAVUL DE NIMIC. 124 00:06:31,467 --> 00:06:32,733 ASTA ESTE PROBABIL DOAR O FAZA. 125 00:06:32,767 --> 00:06:34,267 EXACT, Așa că-l ducem acasă, 126 00:06:34,300 --> 00:06:35,800 ÎL PRIMIEM ÎN CONSILIEREA CRESTINĂ 127 00:06:35,833 --> 00:06:37,367 Așa că nu va fi DEVENI UN STIL DE VIAȚĂ. 128 00:06:37,400 --> 00:06:39,300 Ei bine, orice se întâmplă CU EL, 129 00:06:39,333 --> 00:06:41,233 EL ESTE TOT FIUL NOSTRU, SI ÎL IUBIM. 130 00:06:41,267 --> 00:06:43,067 DE CE AI SPUNE ASTA LA MINE? 131 00:06:43,100 --> 00:06:44,800 PENTRU CA ESTE EVIDENT CAT DE SPERIMENTAT ESTI 132 00:06:44,833 --> 00:06:46,333 PENTRU TOTUL LUCRU GAY. 133 00:06:46,367 --> 00:06:47,700 S-ar putea să fiu speriat, 134 00:06:47,733 --> 00:06:49,833 DAR ASTA NU SE SCHIMBA CUM MĂ SIMT DESPRE EL. 135 00:06:49,867 --> 00:06:52,100 DOAR Spun FI COOL. 136 00:06:55,467 --> 00:06:58,233 Pot fi la fel de cool CUM POȚI. 137 00:06:58,267 --> 00:06:59,667 ÎN REGULĂ. 138 00:07:09,400 --> 00:07:12,233 VA FI DRUCU PENTRU A TE INApoi. 139 00:07:12,267 --> 00:07:14,067 ANDREU... 140 00:07:14,067 --> 00:07:17,533 TE-AS IUBIRE CHIAR DACĂ ESTI UN UCINAS. 141 00:07:27,833 --> 00:07:30,267 MAMA, LINIA NU SE MIȘTE. 142 00:07:30,300 --> 00:07:32,433 Oh, de dragul lui PETE. 143 00:07:32,467 --> 00:07:35,567 [ SOPHIE râde ] 144 00:07:38,600 --> 00:07:40,400 MAMA. MAMA. CE? 145 00:07:40,433 --> 00:07:41,400 COPIIII ASTEPTĂ. 146 00:07:41,433 --> 00:07:44,433 Oh, dragă, HECTOR AICI PREDA SALSA DANS 147 00:07:44,467 --> 00:07:45,800 LA CENTRUL COMUNITAR. 148 00:07:45,833 --> 00:07:48,567 DAU ȘI LECȚII PRIVATE. 149 00:07:48,600 --> 00:07:50,133 Oh, pun pariu că faci. 150 00:07:50,167 --> 00:07:51,400 MAMA. CE? 151 00:07:51,433 --> 00:07:53,233 PUTEȚI NU FLIRTEȚI CU OMUL DE ÎNghețată? 152 00:07:53,267 --> 00:07:54,333 DE CE NU? 153 00:07:54,367 --> 00:07:56,100 AI NEVOIE DE UN MOTIV Dincolo de fapte 154 00:07:56,133 --> 00:07:57,633 CA EL E Omul de înghețată? 155 00:07:57,667 --> 00:08:00,600 [ Oftă ] SE CHEAMĂ TREBUIE CU VIAȚA TA. 156 00:08:00,633 --> 00:08:02,767 Tocmai te-ai despărțit CU MORTY în urmă cu două săptămâni. 157 00:08:02,800 --> 00:08:04,400 NU CREZI TU MĂRĂ POȚI PREFĂȚI 158 00:08:04,433 --> 00:08:05,233 A JOLIE RELAȚIA? 159 00:08:05,267 --> 00:08:07,567 Oh, TU ESTI UN AȘA BĂȚ ÎN NOOI. 160 00:08:07,600 --> 00:08:10,100 AR TREBUI SĂ FĂM Acolo DISTRACȚIE. 161 00:08:10,133 --> 00:08:12,133 ȘTIU CE PUTEM FACE ÎN DISEAZĂ. 162 00:08:12,167 --> 00:08:16,067 PUTEM MERGI LA NUMAI HIP CLUB Și prindeți niște băieți fierbinți. 163 00:08:16,067 --> 00:08:17,800 MAMA -- Oh, va fi grozav. 164 00:08:17,833 --> 00:08:20,600 O să spun că am 42 de ani, SI TU POTI FI 28. 165 00:08:22,100 --> 00:08:23,533 CE? 166 00:08:23,567 --> 00:08:25,633 O, ÎL POȚI SCOPA. 167 00:08:31,200 --> 00:08:34,200 D-NA. McCLUSKEY, te-ai întors DEJA DE LA SPITAL? 168 00:08:34,233 --> 00:08:37,067 Se pare că am fost un pic PE MEDICAMENTUL MEU PENTRU ARTRITĂ. 169 00:08:37,067 --> 00:08:38,333 O PILULA, POT DESCHIDE UN BORCAL. 170 00:08:38,367 --> 00:08:41,100 PATRU PASILE, SUNT CU FAȚA ÎN JOS Târându-mă PENTRU VIAȚA MEA. 171 00:08:41,133 --> 00:08:43,167 VEȚI AFLĂ DESPRE ASTA DESTUL DE CURRÂND. 172 00:08:43,200 --> 00:08:44,333 HA HA. 173 00:08:44,367 --> 00:08:47,167 Ei bine, mă bucur SA AUD ESTI BINE. 174 00:08:47,200 --> 00:08:48,167 AICI. 175 00:08:48,200 --> 00:08:49,500 CALEA MEA DE A SUNT MULTUMESC 176 00:08:49,533 --> 00:08:51,367 PENTRU NU M-A LĂSAT MOR Acolo, pe gazon. 177 00:08:51,400 --> 00:08:52,800 O, doamna. McCLUSKEY, TU NU -- 178 00:08:52,833 --> 00:08:54,667 ȚINE ASTA. ESTE TIFFANY ORIGINAL. 179 00:08:54,700 --> 00:08:56,533 A FOST ÎN FAMILIA MEA DE ANI DE ANI. 180 00:08:56,567 --> 00:08:58,533 NU STIU CE SA SPUN. 181 00:08:58,567 --> 00:09:01,367 ESTE -- E UIMINO. MULȚUMESC. 182 00:09:14,433 --> 00:09:16,233 V-AS INVIT, DAR -- 183 00:09:16,267 --> 00:09:17,767 Ei bine, am vrut să îți spun CE A SPUS DOCTORUL MEU. 184 00:09:17,800 --> 00:09:19,667 PARE CA ESTE ARTRITA CEA MAI MAI MULTE PROBLEME. 185 00:09:19,700 --> 00:09:21,167 VEZI, AM AVEA ACEASTA ETICĂ DE PIELE -- 186 00:09:21,200 --> 00:09:23,100 SAU CE M-AM GANDIT A fost o etichetă pe piele, 187 00:09:23,133 --> 00:09:24,800 DAR SE ARE POATE FI MAI GRAV. 188 00:09:29,600 --> 00:09:31,167 CE CREZI CE FACI? 189 00:09:31,200 --> 00:09:32,833 VA ROG -- NU POT DORM MAI ÎN BURUGĂ. 190 00:09:32,867 --> 00:09:34,467 TREBUIE SA DORM ÎN PAT. 191 00:09:34,500 --> 00:09:36,333 Ei bine, atunci, s-ar putea să dorești SA ÎNCERCĂ UN MOTEL, 192 00:09:36,367 --> 00:09:38,367 PENTRU CA NU ESTI REVENI AICI. 193 00:09:38,400 --> 00:09:40,233 [ OFTAS ] 194 00:09:40,267 --> 00:09:42,100 DE CATE ORI AU TREBUIE să spun că îmi pare rău? 195 00:09:42,133 --> 00:09:44,067 Evident, încă câteva. 196 00:09:45,533 --> 00:09:48,067 NU SUNT MANDRU DIN CE AM FACUT. 197 00:09:48,100 --> 00:09:50,133 RECUNOSC, ERAM CU DEFINIȚIE. 198 00:09:50,167 --> 00:09:52,733 VREI ÎNAPOI ÎN ACEST PATUL? 199 00:09:52,767 --> 00:09:54,533 ȘTII CE SĂ FAC. 200 00:09:54,567 --> 00:09:57,767 NU PLĂCIG POST-NUP. 201 00:09:57,800 --> 00:09:59,300 DE CE NU? 202 00:09:59,333 --> 00:10:00,800 PENTRU CA ESTE SINGURA CARE CE POT ASIGURA 203 00:10:00,833 --> 00:10:02,733 VOI FI AICI CÂND IES DIN închisoare. 204 00:10:02,767 --> 00:10:04,600 Ei bine, atunci distrează-te LA MOTEL. 205 00:10:04,633 --> 00:10:06,067 AMENDA. 206 00:10:06,100 --> 00:10:08,833 Mâine ANULEZ CARDELE DVS. DE CREDIT. 207 00:10:08,867 --> 00:10:10,200 CE? 208 00:10:10,233 --> 00:10:11,733 ȘI LUAT ȘI ATM-UL DVS. 209 00:10:11,767 --> 00:10:14,567 CE TREBUIE SA FAC PENTRU BANI? 210 00:10:14,600 --> 00:10:16,267 POATE ODAVĂ VEZI CE BINE L-ATI AICI, 211 00:10:16,300 --> 00:10:18,067 VOI ÎNCEPE SĂ MĂ TRATEZI CU PUTIN RESPECT. 212 00:10:18,100 --> 00:10:20,833 VREI RESPECTUL MEU? APOI RUPEȚI POST-NUP. 213 00:10:20,867 --> 00:10:22,667 DĂ-MI PERNA. 214 00:10:22,700 --> 00:10:25,433 INCA UN LUCRU -- 215 00:10:25,467 --> 00:10:28,400 DACĂ MAI RĂNIT VEodată, TE O SA UCI. 216 00:10:28,433 --> 00:10:30,200 DACA MAI LASATI VODATA PENTRU UN ALLT OM, 217 00:10:30,233 --> 00:10:31,400 O să te ucid. 218 00:10:35,067 --> 00:10:36,767 BĂIET, CU TOATA ACEASTĂ PASIUNE, 219 00:10:36,800 --> 00:10:39,533 NU E RUSINE CA NU FACEM SEX? 220 00:10:53,233 --> 00:10:55,133 MĂ SIMT IMPRINS. 221 00:10:55,167 --> 00:10:56,833 TU MĂ VREI SA DESCHIDE O FEREASTRĂ? 222 00:10:56,867 --> 00:10:58,767 NU, vorbesc DESPRE VIAȚA MEA. 223 00:10:58,800 --> 00:11:00,100 OH. 224 00:11:00,133 --> 00:11:02,333 SUNTEM TERMINAT FACEȚI? 225 00:11:02,367 --> 00:11:05,533 NU, NU. CONTINUĂ. 226 00:11:05,567 --> 00:11:07,433 DECI, CARE-I TREABA? 227 00:11:07,467 --> 00:11:08,633 SUNT NEFERICIT 228 00:11:08,667 --> 00:11:10,833 CU CARLOS ȘI CĂSĂTORIA MEA. 229 00:11:10,867 --> 00:11:12,567 SIMT CA NU AM OPȚIUNI, 230 00:11:12,600 --> 00:11:14,233 SI ESTE MĂ ÎNNENENEAZĂ. 231 00:11:14,267 --> 00:11:16,100 DE FIECARE DATA CEVA AM MERCAT LA SUD ÎN VIAȚA MEA, 232 00:11:16,133 --> 00:11:17,333 Întotdeauna am avut UN PLAN „B”. 233 00:11:17,367 --> 00:11:19,100 ACUM SIMT CA NU AM NIMIC. 234 00:11:19,133 --> 00:11:21,367 ȘI CU MINE CUM RĂMÂNE? NU POT FI PLANUL TĂU „B”? 235 00:11:21,400 --> 00:11:23,300 La naiba, Ioane, CARE ESTE NOUA NOASTRĂ REGULĂ? 236 00:11:23,333 --> 00:11:26,333 NU te mai prefaci AVEM UN VIITOR. 237 00:11:26,367 --> 00:11:27,600 MULȚUMESC. 238 00:11:27,633 --> 00:11:29,433 NU PUTEȚI PLEȘI? 239 00:11:29,467 --> 00:11:31,467 NU, PENTRU CA DACA PLEC, Atunci voi fi stricat, 240 00:11:31,500 --> 00:11:32,267 ȘI ASTA E ORIBIL. 241 00:11:32,300 --> 00:11:34,233 DACA RĂMUN, Atunci EL ESTE CONTROLUL, 242 00:11:34,267 --> 00:11:35,300 ȘI ESTE ORIFICANT. 243 00:11:35,333 --> 00:11:36,767 ȘI EL A TĂIAT TOATE CARDELE MELE DE CREDIT, 244 00:11:36,800 --> 00:11:40,100 CARE ÎNSEAMNĂ CĂ SUNT CĂSĂTORIT CU EL ȘI NU POATE CUMPĂRĂRI, 245 00:11:40,133 --> 00:11:42,800 CARE ESTE PROBABIL CEL MAI RĂU DIN TOATE LUMIILE POSIBILE. 246 00:11:42,833 --> 00:11:44,333 ÎMI PARE RĂU. 247 00:11:44,367 --> 00:11:46,300 VOI FIGURA CEVA AFIRIT. 248 00:11:47,733 --> 00:11:49,667 NU SUNT MULT DISTRACȚIE AZI. 249 00:11:49,700 --> 00:11:51,200 O SA MERGE. 250 00:11:53,400 --> 00:11:56,067 Așteaptă. 251 00:11:57,800 --> 00:11:58,800 CE-I ASTA? 252 00:11:58,833 --> 00:12:00,300 MERITI LUCRURI FRUME, 253 00:12:00,333 --> 00:12:03,233 SI DACA DL. SOLIS NU LE VOI FURNIZA, O VOR. 254 00:12:03,267 --> 00:12:06,467 CU ELEVUL TĂU CARD DE CREDIT? 255 00:12:06,500 --> 00:12:08,233 DEȚIN PROPRIA MEA AFACERI. 256 00:12:08,267 --> 00:12:09,767 TUSI GAZE. FAC BANI BUNI. 257 00:12:09,800 --> 00:12:11,600 ȘTII, AM 20 DE CASE, SI SUNT ASA APROAPE 258 00:12:11,633 --> 00:12:13,233 PENTRU OBȚINEREA AUTONOMULUI DE CONDUCERE LA CLUBUL ȚARA. 259 00:12:13,267 --> 00:12:14,200 NU POT. 260 00:12:14,233 --> 00:12:15,800 DA, POTI. 261 00:12:21,467 --> 00:12:23,400 O SA PLATEI. 262 00:12:23,433 --> 00:12:24,633 DACĂ DORIȚI. 263 00:12:24,667 --> 00:12:27,100 DAR NU TREBUIE. 264 00:12:27,133 --> 00:12:28,367 D-NA. SOLIS... 265 00:12:28,400 --> 00:12:30,067 SA AI GRIJE DE TINE -- 266 00:12:30,067 --> 00:12:32,367 ESTE VISUL MEU. 267 00:12:32,400 --> 00:12:35,667 Ei bine, DEparte de mine 268 00:12:35,700 --> 00:12:39,600 A STARE ÎN CARE DIN VISUL UNUI TANAR. 269 00:12:39,633 --> 00:12:40,700 Bine, TOM, DA. 270 00:12:40,733 --> 00:12:42,333 O să trec pe lângă Curățătoria chimică 271 00:12:42,367 --> 00:12:43,600 DUPĂ ce am intrat pe piață. 272 00:12:43,633 --> 00:12:45,200 MM, NU STIU. 273 00:12:45,233 --> 00:12:47,667 PORTER ARE PROGRAMARE LA DENTIST LA 4:00, 274 00:12:47,700 --> 00:12:50,800 Așa că, UM, MAȘINA S-AR POATE TREBUIE Așteptați până mâine. 275 00:12:50,833 --> 00:12:53,667 BINE, DA. ȘI EU TE IUBESC. PA! PA. 276 00:12:53,700 --> 00:12:54,767 BUNĂ. 277 00:12:54,800 --> 00:12:56,200 TE-AM ADUS NISTE AVOCADOS. 278 00:12:56,233 --> 00:12:57,533 Am un copac în spate, DAR LE URĂS, 279 00:12:57,567 --> 00:12:58,733 SI FAMILIA TA PARE GENUL 280 00:12:58,767 --> 00:12:59,800 ASTA MÂNCA GUACA-MALE. 281 00:12:59,833 --> 00:13:03,367 UM, doamna. McCLUSKEY, MULȚUMESC. ASTA E FOARTE FRUMOS. 282 00:13:03,400 --> 00:13:05,633 Așa că HAI INSTRUCȚI UN LAT. 283 00:13:05,667 --> 00:13:08,133 Oh, UM, ACUM NU E UN MOMENT BUN. 284 00:13:08,167 --> 00:13:10,467 SUNT PE PLĂCERE. AM O TONĂ DE COMANDĂ. 285 00:13:10,500 --> 00:13:12,267 Oh, asta e grozav, PENTRU CĂ MAȘINA MEA ESTE PE FRITZ, 286 00:13:12,300 --> 00:13:13,767 SI AM PUTEA FACEȚI O PILĂ. 287 00:13:13,800 --> 00:13:15,300 TREBUIE să trec pe lângă FARMACIA ORUM. 288 00:13:15,333 --> 00:13:16,800 NU, NU POT. Imi pare rau, 289 00:13:16,833 --> 00:13:19,133 DAR EU-AM AM MULTE LUCRURI DE FĂCUT. 290 00:13:19,167 --> 00:13:21,200 POATE M-AȚI PUTEȚI DUȚI MAI TARZIU. Aș putea să trec mâine. 291 00:13:21,233 --> 00:13:24,067 D-NA. McCLUSKEY, NU MERGE SA AVEM ORICE MÂINE. 292 00:13:24,067 --> 00:13:25,667 OH. GENUL INTERESANT 293 00:13:25,700 --> 00:13:28,267 PE CARE NU POȚI CHElTUI Două minute cu mine, 294 00:13:28,300 --> 00:13:31,200 DAR NU AI NICIUN PROBLEME Îmi iau LAMPA TIFFANY. 295 00:13:31,233 --> 00:13:34,267 O, pentru numele lui Dumnezeu. 296 00:13:35,567 --> 00:13:36,800 AICI. 297 00:13:36,833 --> 00:13:38,800 TREBUIE SĂ LUȚI ASTA ÎNAPOI. 298 00:13:38,833 --> 00:13:41,700 Eu-NU AM UN LOC PENTRU EL. 299 00:13:41,733 --> 00:13:43,600 DAR ASTA A FOST MULȚUMILE MEA PENTRU MI-A SALVAT VIAȚA. 300 00:13:43,633 --> 00:13:45,767 STIU, SI A FOST UN GEST FRUMOS. 301 00:13:45,800 --> 00:13:48,100 într-adevăr. 302 00:13:48,133 --> 00:13:49,433 DAR EU DOAR -- 303 00:13:49,467 --> 00:13:52,700 Salvează-l, LYNETTE. PRIM POZA. 304 00:13:57,633 --> 00:14:00,533 [Cascat] 305 00:14:03,800 --> 00:14:04,733 AAH! 306 00:14:04,767 --> 00:14:05,767 OH! 307 00:14:05,800 --> 00:14:07,833 O, DOAMNE. 308 00:14:07,867 --> 00:14:10,100 SUSIE, ĂSTA E TIM. HA HA. 309 00:14:10,133 --> 00:14:11,767 SCUZE VOI TREPRIM. HA HA. 310 00:14:11,800 --> 00:14:15,200 Oh, UH, E BINE. eu -- 311 00:14:15,233 --> 00:14:17,300 DOAR NU M-AM AȘTEPTAT PENTRU A VED pe oricine 312 00:14:17,333 --> 00:14:19,067 LA UN SFERT PÂNĂ LA 1:00. 313 00:14:19,067 --> 00:14:22,067 Oh, SUSIE, TREBUIE SĂ FAC IEȘI DISEAZĂ. 314 00:14:22,067 --> 00:14:24,767 L-am întâlnit pe TIM AICI LA BARUL INSULEI, 315 00:14:24,800 --> 00:14:26,633 ȘI EL M-A PRESENTAT LA BĂUTURA ACEASTĂ NEBUNĂ -- 316 00:14:26,667 --> 00:14:29,167 HA HA -- VULCANUL MURDAR. 317 00:14:29,200 --> 00:14:30,767 WHOO. 318 00:14:30,800 --> 00:14:32,633 ȘI APOI AM DANSAT, 319 00:14:32,667 --> 00:14:35,333 ȘI M-A înmuiat. 320 00:14:35,367 --> 00:14:37,567 SOPHIE ESTE FOARTE LIBER. 321 00:14:37,600 --> 00:14:39,667 UH, mamă, Aș putea doar să vorbesc cu tine 322 00:14:39,700 --> 00:14:41,533 ÎN CAMERA DE FAMILIE PENTRU UN MINUT? 323 00:14:41,567 --> 00:14:42,600 Oh, SIGUR. 324 00:14:42,633 --> 00:14:44,767 SUSAN ESTE FIICA TA? 325 00:14:44,800 --> 00:14:46,233 HA HA. DA. 326 00:14:46,267 --> 00:14:48,067 NU, NU POATE FI. 327 00:14:48,100 --> 00:14:48,833 DA. 328 00:14:48,867 --> 00:14:50,600 NU. DA. 329 00:14:50,633 --> 00:14:51,567 NU. DA. 330 00:14:51,600 --> 00:14:52,700 NU. DA. 331 00:14:52,733 --> 00:14:55,233 BINE, ÎNȚIM. Arata TANAR. 332 00:14:57,633 --> 00:14:59,333 OH. 333 00:14:59,367 --> 00:15:01,400 OMUL ACEL ARE DEGETE MAGICE. 334 00:15:01,433 --> 00:15:03,633 CE FACETI? AM O FIICA ADOLESCĂ ÎN CASĂ. 335 00:15:03,667 --> 00:15:05,333 NU POTI DOAR ADUCI BĂRBAȚI CIUDATI 336 00:15:05,367 --> 00:15:07,533 VĂ ÎNTÂLNEȘTI ÎN BARURI AICI ÎN MIJLOCUL NOPȚII. 337 00:15:07,567 --> 00:15:09,233 DOAR AVEM CÂTE RÂSE. 338 00:15:09,267 --> 00:15:10,733 CARE ESTE MAREA DAFĂ? 339 00:15:10,767 --> 00:15:12,067 Ştiu că ÎNCERCI PENTRU A TRECE PENTRU MORTY, 340 00:15:12,100 --> 00:15:13,567 DAR ASTA NU ESTE MODUL DE A FACE, 341 00:15:13,600 --> 00:15:14,633 Așa că poți să te rog DOAR ALE ACOLO 342 00:15:14,667 --> 00:15:15,800 SI SPUNE-I SA MAI ACASA? 343 00:15:15,833 --> 00:15:18,200 ȘTII CÂT DE ALBASTRU AM FOST. 344 00:15:18,233 --> 00:15:20,300 DE CE NU POT TU FI SPRIJINĂ? 345 00:15:20,333 --> 00:15:21,367 AM FOST MULT DE SPRIJIN. 346 00:15:21,400 --> 00:15:23,433 NU, NU AȚI. CHIAR NU AȚI. 347 00:15:23,467 --> 00:15:24,733 ACUM, TIM ESTE INVITATUL MEU, 348 00:15:24,767 --> 00:15:27,267 SI VA MERGE ACASA CÂND Spun AȘA. 349 00:15:29,567 --> 00:15:31,767 DACĂ NU A PLUCUT IN CINCI MINUTE, 350 00:15:31,800 --> 00:15:33,300 VOI IEȘI ACOLO SI SPUNE-I 351 00:15:33,333 --> 00:15:35,333 EXACT CÂTI VÂRCHI CHIAR ESTI. 352 00:15:41,800 --> 00:15:44,100 [ Căscă ] 353 00:15:44,133 --> 00:15:47,400 TIM, E TIMPUL PENTRU MINE SA MAI adormit la revedere. 354 00:15:47,433 --> 00:15:49,633 HA HA. 355 00:15:55,733 --> 00:15:57,267 DELFINO. 356 00:15:59,333 --> 00:16:00,600 DA. 357 00:16:00,633 --> 00:16:02,700 TREBUIE SĂ FI SULLIVAN. 358 00:16:04,533 --> 00:16:06,533 DOSARUL FIICA LUI NOE. 359 00:16:06,567 --> 00:16:10,367 DA, A spus EL AI AVUT CEVA PUBLICITATE. 360 00:16:10,400 --> 00:16:12,667 DA, SIGURES, AVEM CÂTE PĂRĂRI. 361 00:16:12,700 --> 00:16:15,500 EXISTA O PROBLEMA? 362 00:16:15,533 --> 00:16:16,767 GEE, NU STIU. 363 00:16:16,800 --> 00:16:19,100 ÎN MÂNĂ UN RAPORT CONFIDENȚIAL DE POLIȚIE 364 00:16:19,133 --> 00:16:21,600 LA UN UCIGAȘ SI DEALER DE DROGURI. 365 00:16:21,633 --> 00:16:23,200 DE CE TREBUIE ASTA FI O PROBLEMA? 366 00:16:26,600 --> 00:16:28,367 MULŢUMESC. 367 00:16:28,400 --> 00:16:31,300 ASTA ESTE A NOSTRU SISTEMUL DE JUSTITIE A AVENIT LA -- 368 00:16:31,333 --> 00:16:33,200 BĂIETI CA VOI MERCAT PE STRAZI 369 00:16:33,233 --> 00:16:36,300 FĂRĂ O ÎNGRIJIRE ÎN LUME? 370 00:16:36,333 --> 00:16:37,567 MI-AM FACUT TIMPUL. 371 00:16:37,600 --> 00:16:39,900 NU APROAPE SUFICIENT, GUNOI TU. 372 00:16:43,633 --> 00:16:46,600 ȘTII, MĂ BUCUC NE-AM AVUT SANSA SĂ NE ÎNĂLtim, 373 00:16:46,633 --> 00:16:48,500 PENTRU CĂ SE APARĂ, NU MAI SUNT 374 00:16:48,533 --> 00:16:51,333 UN SUSPECT DE CRIMINA ȚI MULȚUMESC, 375 00:16:51,367 --> 00:16:53,467 ASA NU VREAU SĂ PĂRĂ NE RECUNOSCĂTOR. 376 00:16:53,500 --> 00:16:56,167 DAR DOAR AFARA DE CURIOSITATE -- 377 00:16:56,200 --> 00:16:59,467 CÂT COSTA CUMPARAREA Un detectiv de omucideri în zilele acestea? 378 00:17:03,733 --> 00:17:05,233 MULȚUMESC DIN NOU. 379 00:17:05,267 --> 00:17:07,733 Hei, DELFINO... 380 00:17:07,767 --> 00:17:09,267 Încă un lucru. 381 00:17:26,767 --> 00:17:29,833 ACUM, ACEST FIȘIER ESTE PILOCAT. 382 00:17:29,867 --> 00:17:32,600 ÎNŢELEGE? 383 00:17:32,633 --> 00:17:36,067 DACĂ CHIAR O ȘOPTĂ DIN ASTA MI EST DĂMĂRIT LA MINE, 384 00:17:36,100 --> 00:17:39,633 VA FI UNUL MINI COP KILLER PE STRADA. 385 00:17:45,167 --> 00:17:47,400 SI PENTRU DUMNEZEU... 386 00:17:47,433 --> 00:17:51,067 NU PRIMI SÂNGE PE DOSAR. 387 00:18:10,367 --> 00:18:12,100 Doamnă, îmi pare rău, 388 00:18:12,133 --> 00:18:13,800 DAR CARDUL TĂU DE CREDIT A FOST REFUSAT. 389 00:18:13,833 --> 00:18:15,700 CE? 390 00:18:15,733 --> 00:18:18,200 O, NU, ESTE IMPOSIBIL. ESTE UN CARD NOU. 391 00:18:18,233 --> 00:18:20,167 Tocmai am mers la cumpărături CU EA. 392 00:18:20,200 --> 00:18:21,367 ÎNCERCAȚI DIN NOU. 393 00:18:21,400 --> 00:18:24,400 Doamnă, am alergat-o de trei ori, ȘI APOI AM SUMAT LA BANCĂ. 394 00:18:24,433 --> 00:18:26,367 ACUM, SA ÎNCERC ALTA CARD? 395 00:18:26,400 --> 00:18:28,567 Bineînțeles că poți. 396 00:18:28,600 --> 00:18:30,300 Vrei doar să-mi dai UN MOMENT? 397 00:18:37,200 --> 00:18:38,133 [ TELEFONUL SUNĂ ] 398 00:18:38,167 --> 00:18:40,133 SALUT? SUNT EU. 399 00:18:40,167 --> 00:18:42,233 Am încercat să te sun, DAR TI-AI INCHIS CELULA. 400 00:18:42,267 --> 00:18:44,067 PENTRU CĂ SUNT ÎNTR-UN RESTAURANT ÎNCĂLUT 401 00:18:44,067 --> 00:18:45,700 AVÂND O MÂNĂ FRUMOSĂ PENTRU CARE ACUM NU POT PLATI. 402 00:18:45,733 --> 00:18:47,367 Ei bine, TU COMANDĂ DEJA? 403 00:18:47,400 --> 00:18:48,367 AM MÂNCAT DEJA. 404 00:18:48,400 --> 00:18:50,367 UITE, COMPANIA CARDURILOR DE CREDIT A sunat-o pe MAMA. 405 00:18:50,400 --> 00:18:51,800 Adică, au spus ei CA A FOST 406 00:18:51,833 --> 00:18:53,267 ACTIVITATE NEOBBINUITĂ PE CARDUL MEU. 407 00:18:53,300 --> 00:18:55,300 AM CUMPARAT PANTOFI. Ei bine, NU ȘTIAM ASTA. 408 00:18:55,333 --> 00:18:57,233 ȘI APOI A ÎNCEPUT MAMA PUNEREA TOATE ACESTE ÎNTREBĂRI, 409 00:18:57,267 --> 00:18:58,800 Așa că doar am scapat CA CARDUL A FOST FURAT, 410 00:18:58,833 --> 00:18:59,900 ȘI EA A ANULAT-O. 411 00:19:00,067 --> 00:19:02,400 DE CE AU SUMAT PĂRINȚII TĂI? ESTE CONTUL TĂU. 412 00:19:02,433 --> 00:19:04,167 AU COSEMNAT PENTRU EL. 413 00:19:04,200 --> 00:19:07,133 UITE, DACA DOAR EXPLICATI LA OSPATARUL -- 414 00:19:07,167 --> 00:19:09,467 CE, CĂ CARDUL DE CREDIT A FOST ANULAT 415 00:19:09,500 --> 00:19:10,633 DE MAMA AMANTULUI MEU? 416 00:19:10,667 --> 00:19:12,500 Ei bine, CE ALTE OPȚIUNI AI? 417 00:19:12,533 --> 00:19:14,467 DACĂ DACĂ ÎNTOARCEȚI PANTOFIILE ȘI PRIMI BANII ÎNAPOI. 418 00:19:14,500 --> 00:19:16,667 ÎNTÂNDREȘTE PANTOFIILE? 419 00:19:16,700 --> 00:19:20,833 NU POT VORBIT CU VOI CÂND ESTI ISTERIC. 420 00:19:20,867 --> 00:19:22,767 Așadar, doamnă, 421 00:19:22,800 --> 00:19:24,467 CE ȚI ȚI PLACE SĂ FAC DESPRE FACTURA? 422 00:19:37,200 --> 00:19:39,500 după amiază. am UN PACHET PENTRU VECINUL TĂU 423 00:19:39,533 --> 00:19:41,400 KAREN McCLUSKEY. ȚI DEPRE SEMNAȚI? 424 00:19:41,433 --> 00:19:43,333 PAI, NU E ACASA? DE obicei, NU MERGE NICIODATĂ. 425 00:19:43,367 --> 00:19:45,267 NIMENI NU A RĂSPUNS. 426 00:19:45,300 --> 00:19:47,133 ÎN REGULĂ. 427 00:19:49,867 --> 00:19:51,233 BINE. 428 00:19:51,267 --> 00:19:52,633 MULȚUMESC. 429 00:19:59,567 --> 00:20:00,533 [ SONORII ] 430 00:20:03,167 --> 00:20:04,533 Așa că lasă-mă PRIȚI ACESTA DREPT -- 431 00:20:04,567 --> 00:20:07,100 JUCAȚI TENIS, ȘTIȚI VINUL, 432 00:20:07,133 --> 00:20:08,767 SI VORBESTI MANDARINA. 433 00:20:08,800 --> 00:20:11,333 OARE CELALĂ BĂRBAT ÎN LUME VEI TU MOR? 434 00:20:11,367 --> 00:20:12,300 HA HA HA HA. 435 00:20:12,333 --> 00:20:14,233 Ei bine, NU SUNT ASA IMPRESIONANT. 436 00:20:14,267 --> 00:20:17,067 AM TRAS UN PĂR CRUZ DIN CUPTUL MEU ÎN ASTA DIMINEATE. 437 00:20:17,100 --> 00:20:19,300 HA HA. NU ȘTIU. ȚI-AȘ PĂZIT SPATE. 438 00:20:19,333 --> 00:20:20,300 MM. 439 00:20:21,800 --> 00:20:24,433 ȘTII, M-AM FACUT FOARTE VORBIREA CU VOI. 440 00:20:24,467 --> 00:20:27,100 TU, UH... 441 00:20:27,133 --> 00:20:29,133 Ei bine, mi-ai făcut ziua. 442 00:20:29,167 --> 00:20:33,633 M-AM GANDIT DACA TI DOREA PENTRU A SE ÎMPREUNĂ DIN NOU... 443 00:20:33,667 --> 00:20:35,700 Ei bine, SAM, TO -- SA-TI SPUN ADEVĂRUL, 444 00:20:35,733 --> 00:20:38,533 Sunt într-o relație CHIAR ACUM. 445 00:20:38,567 --> 00:20:40,433 DOAR DOREAM A FI CINST. 446 00:20:40,467 --> 00:20:42,367 E PERFECT BINE, TINA. 447 00:20:42,400 --> 00:20:45,333 Apropo... 448 00:20:45,367 --> 00:20:47,200 ASTA ESTE PE MINE. 449 00:20:47,233 --> 00:20:48,400 O, NU, NU TREBUIE. 450 00:20:48,433 --> 00:20:49,500 Oh, te rog. 451 00:20:49,533 --> 00:20:52,067 E PLĂCEREA MEA. 452 00:20:57,267 --> 00:20:59,567 ASTA MERGE A FI UN DEZASTRU. 453 00:20:59,600 --> 00:21:01,533 VA FI BINE. 454 00:21:01,567 --> 00:21:02,400 AH. 455 00:21:02,433 --> 00:21:05,333 ANDREW, dragă, grăbește-te. Cina este gata. 456 00:21:05,367 --> 00:21:08,333 E ca și cum ne stabilim O CAPCANĂ PENTRU EL. 457 00:21:08,367 --> 00:21:10,400 ESTE PENTRU BINELE LUI. VOI VEDE. 458 00:21:12,100 --> 00:21:13,500 MIROS BINE. 459 00:21:13,533 --> 00:21:15,100 CE AVEM? 460 00:21:15,133 --> 00:21:17,833 PREC BRATWURST DE CASĂ CU VARZA DULCE-ACRĂ. 461 00:21:17,867 --> 00:21:21,300 ESTE O RETETA AM GASITA ÎNTR-O CARTE VECHE GERMANĂ. 462 00:21:21,333 --> 00:21:22,667 [ SONORII ] 463 00:21:22,700 --> 00:21:24,500 Voi lua ușa. 464 00:21:24,533 --> 00:21:25,767 Dragă, de ce NU VORNĂ VINUL? 465 00:21:28,733 --> 00:21:31,200 DANIELLE NU CHELTUIESTE NOAPTEA LA WENDY'S? 466 00:21:31,233 --> 00:21:32,600 CRED EI ESTE. 467 00:21:32,633 --> 00:21:36,067 Ei bine, atunci de ce a stabilit mama MASA PENTRU PATRU LOCURI? 468 00:21:36,067 --> 00:21:37,100 HH? 469 00:21:37,133 --> 00:21:39,400 UH, am intrebat CINE VINE LA INA. 470 00:21:39,433 --> 00:21:41,467 ANDREU... 471 00:21:41,500 --> 00:21:44,267 ȚI AMINTI REVEREND SIKES, NU? 472 00:21:44,300 --> 00:21:46,167 Oh, haide. 473 00:21:46,200 --> 00:21:47,533 UM, REVERENDE, 474 00:21:47,567 --> 00:21:49,367 DE CE NU SA LOCUL, 475 00:21:49,400 --> 00:21:53,067 ȘI VOI PRIMI CEVA BUCURURI? 476 00:21:53,067 --> 00:21:54,333 AH. 477 00:21:54,367 --> 00:21:57,100 Așa că, ANDREW... 478 00:21:57,133 --> 00:21:59,067 A trecut mult timp. 479 00:21:59,100 --> 00:22:01,067 DA. 480 00:22:01,100 --> 00:22:02,433 DA, ARE. 481 00:22:02,467 --> 00:22:04,700 ȚI DOREA NIște APĂ? AM PLAT SAU BUBBLY. 482 00:22:04,733 --> 00:22:06,633 O, BUBBLY, VA ROG. 483 00:22:06,667 --> 00:22:08,167 deci... 484 00:22:08,200 --> 00:22:10,733 IMI SPUNE MAMA TA AȚI ÎNCEPUT SĂ AVEȚI 485 00:22:10,767 --> 00:22:14,333 UNELE DORINȚE SEXUALE PENTRU ALTI BEIEI. 486 00:22:17,667 --> 00:22:21,100 NU SUPUNS Aș putea obține o parte din asta. 487 00:22:21,133 --> 00:22:22,067 NU. 488 00:22:22,100 --> 00:22:25,067 VOI AVEA NEVOIE FIECARE PICĂTURĂ. 489 00:22:25,100 --> 00:22:26,733 SI DE-A lungul anilor, 490 00:22:26,767 --> 00:22:29,833 AM AVUT ATÂT DE MULTI TINERI VIN LA MINISTERUL NOSTRU 491 00:22:29,867 --> 00:22:33,433 SE URĂ PENTRU DORINȚELE LOR NENATURALE, 492 00:22:33,467 --> 00:22:35,767 ȘI ÎN CÂTATE LUNI, AU GĂSIT O PACE INTERIOARĂ 493 00:22:35,800 --> 00:22:38,400 SI O TRANCHILITATE ASTA ESTE NIMIC SCURT DE MIRACULOS. 494 00:22:38,433 --> 00:22:39,667 OH. 495 00:22:39,700 --> 00:22:42,200 ȘI TOT CE TREBUIE E PUTINĂ CREDINȚĂ 496 00:22:42,233 --> 00:22:43,633 ȘI O DORINȚĂ DE SCHIMBARE. 497 00:22:43,667 --> 00:22:45,133 Imi pare rau, 498 00:22:45,167 --> 00:22:47,500 DAR CHIAR NU VREAU SA VORBesc DESPRE VIAȚA MEA SEXUALĂ. 499 00:22:47,533 --> 00:22:49,267 Ei bine, asta e doar prea rău, 500 00:22:49,300 --> 00:22:51,067 PENTRU CĂ ASTA ESTE NEVOIE DE DISCUTAT. 501 00:22:51,100 --> 00:22:53,700 BREE, VA ROG, LĂSAȚI BĂIAȚUL SĂ VORBEȘTE. 502 00:22:53,733 --> 00:22:55,133 CONTINUĂ. 503 00:22:55,167 --> 00:22:57,433 Ei bine, apreciez OFERTA DVS. DE AJUTOR. 504 00:22:57,467 --> 00:22:58,500 Eu. 505 00:22:58,533 --> 00:23:02,067 DAR NU URĂMĂ. 506 00:23:02,067 --> 00:23:04,133 ASA SUNT BUN. 507 00:23:04,167 --> 00:23:07,167 FIUL, STIU CUM ESTE A FI ADOLESCENT. 508 00:23:07,200 --> 00:23:08,533 ESTE O VEMĂ FOARTE CONFUZĂ. 509 00:23:08,567 --> 00:23:10,467 NU SUNT CONFUZ. 510 00:23:10,500 --> 00:23:14,233 Ştiu EXACT CINE SUNT. 511 00:23:18,067 --> 00:23:19,700 BINE... 512 00:23:19,733 --> 00:23:21,833 DACĂ VREI VORBIȚI, 513 00:23:21,867 --> 00:23:24,467 UȘA MEA ESTE ÎNTOTDEAUNA DESCHISĂ. 514 00:23:29,100 --> 00:23:31,833 REVEREND, NU ADIC A CRITICI, DAR... 515 00:23:31,867 --> 00:23:33,767 Suna ca RENUNȚI. 516 00:23:33,800 --> 00:23:37,667 NU ÎL PUTEM FORȚA PE CALEA DREPTĂȚII. 517 00:23:37,700 --> 00:23:40,567 EL ÎNSUȘI TREBUIE SĂ VRĂ PENTRU A FACE CALATORIA. 518 00:23:40,600 --> 00:23:42,100 Ei bine, atunci, CE FACEM, 519 00:23:42,133 --> 00:23:44,400 DOAR STĂȚI TIMP EL ÎNCEPE SĂ SE ÎNCONTEAZĂ BĂIEȚI? 520 00:23:44,433 --> 00:23:46,333 SI Apropo, CUVINTUL CORECT NU ESTE „GAY”. 521 00:23:46,367 --> 00:23:48,200 ESTE „SODOMIE”. 522 00:23:48,233 --> 00:23:50,200 SUNTEM LA MIJLOC DE CINE. AŞA? 523 00:23:50,233 --> 00:23:51,533 AȘA POȚI TU MĂRÂNU Așteptați până la desert 524 00:23:51,567 --> 00:23:53,100 ÎNAINTE DE A SUMĂ FIUL NOSTRU UN SODOMIT? 525 00:23:53,133 --> 00:23:55,400 CUM POȚI SĂ ȘEȚI AOLO ȘI FII ATÂT DE CASUAL ESTE DIN MINE. 526 00:23:55,433 --> 00:23:57,367 PENTRU ÎNCEPE, ȘTIU ACEASTA CINA A FOST O IDEIE PROAUA 527 00:23:57,400 --> 00:23:59,067 MOMENTUL TU AI SUGERAT. 528 00:23:59,067 --> 00:24:00,667 Ei bine, cel puțin eu ÎNCERC A FI PROACTIV. 529 00:24:00,700 --> 00:24:02,633 VA ROG, NU ESTE NEVOIE A SE SUPARA. 530 00:24:02,667 --> 00:24:04,433 SUNT SUPARAT PENTRU CA ESTE O PROBLEMA AICI, 531 00:24:04,467 --> 00:24:05,833 SI NIMENI NU PARE SA OBSERVEZ DAR EU. 532 00:24:05,867 --> 00:24:08,400 În ceea ce mă priveşte, DACA ANDREW E FERICIT 533 00:24:08,433 --> 00:24:11,300 CU CINE ESTE EL, ATUNCI ESTE MUNCA NOASTRA DE A-L SPRINI. 534 00:24:17,500 --> 00:24:20,833 TATĂL TĂU ESTE LA SandM. 535 00:24:20,867 --> 00:24:22,767 BREE. 536 00:24:22,800 --> 00:24:24,600 MĂ FACE să-l bat CU CULTURĂ, 537 00:24:24,633 --> 00:24:25,800 SI L-AM LASAT. 538 00:24:25,833 --> 00:24:28,067 Nu e de mirare că ești pervertit. UITE CINE SUNT PĂRINȚII TĂI. 539 00:24:32,700 --> 00:24:35,200 SCUZAȚI-MĂ. 540 00:24:36,667 --> 00:24:40,067 CE NOAPTE DE DISTRACȚIE. 541 00:24:40,100 --> 00:24:43,400 ȘTII, CHIAR AR TREBUI FACEȚI ASTA ÎNCĂ CÂND CEVA. 542 00:24:55,100 --> 00:24:56,500 HEI. 543 00:24:56,533 --> 00:24:58,733 HEY -- VESTI BUNE. 544 00:24:58,767 --> 00:25:00,767 ŞTIU DE CE AI FOST ATAT DE FURIE PE MINE. 545 00:25:00,800 --> 00:25:02,367 NU AM FOST FURIE PE TINE. 546 00:25:02,400 --> 00:25:04,100 O, bine, DA, AI, 547 00:25:04,133 --> 00:25:05,600 ȘI NU TE VÂNAVÂNEZ. 548 00:25:05,633 --> 00:25:08,067 BĂRBAȚII AU FOST VINE LA MINE ÎN STÂNGA ȘI LA DREAPTA, 549 00:25:08,100 --> 00:25:10,067 SI DOAR EU -- AM FOST SĂ DISTRAȚI ATÂT DE MULT 550 00:25:10,100 --> 00:25:12,333 SI DOAR BUCURAT-VA DE VIATA, ȘI -- 551 00:25:12,367 --> 00:25:14,667 CE FAC? ȚI-I ARUN ÎN FAȚĂ. 552 00:25:14,700 --> 00:25:16,167 SI M-AS URĂ. 553 00:25:16,200 --> 00:25:18,100 MAMA, NU TE URASC. 554 00:25:18,133 --> 00:25:20,200 Ei bine, așa să fie, 555 00:25:20,233 --> 00:25:21,533 DE AICI ÎN PAIN, 556 00:25:21,567 --> 00:25:23,267 TE INCLUD pe tine ÎN TOATA DISTRACȚIA. 557 00:25:23,300 --> 00:25:25,067 DISTRACȚIA? MM-HMM. 558 00:25:25,100 --> 00:25:27,233 MAMA TA A PENTRU. 559 00:25:27,267 --> 00:25:28,833 CE-AI FĂCUT? 560 00:25:28,867 --> 00:25:31,533 TU ȘI EU MERCEM ÎN DUBLU ÎNTREPRINDERE ÎN DISEAZĂ. 561 00:25:31,567 --> 00:25:32,400 CE? 562 00:25:32,433 --> 00:25:33,733 TIM ARE UN PRIETEN DIN FABRICA DE LATIE, 563 00:25:33,767 --> 00:25:35,500 SI M-AM GANDIT CEI PATRU S-ar putea petrece timpul, 564 00:25:35,533 --> 00:25:37,333 BEA CÂTEVĂ BĂUTURI, CELE HORS D'OEUVRES, AND -- 565 00:25:37,367 --> 00:25:38,300 UITAȚI. 566 00:25:38,333 --> 00:25:39,267 Ei bine, SUSIE -- 567 00:25:39,300 --> 00:25:40,533 MAMĂ, îmi pare rău. 568 00:25:40,567 --> 00:25:42,500 DOAR NU AM DISPOZITIE SA PETRECE ZILE ACESTE. 569 00:25:42,533 --> 00:25:45,300 SUSIE, DULUMĂ, TE ROG, NU POT ANULA ACUM. 570 00:25:45,333 --> 00:25:46,767 Bineînțeles că poți. 571 00:25:46,800 --> 00:25:48,767 DOAR CHEAMĂ-I Și SPUNE-LE SĂ NU VINĂ. 572 00:25:54,133 --> 00:25:55,100 TIM. 573 00:25:55,133 --> 00:25:56,400 Bună, SUSE. 574 00:25:56,433 --> 00:25:58,500 ASTA ESTE -- ACEASTA ESTE AMEACUL MEU LAMONT. 575 00:25:58,533 --> 00:26:01,367 AM ADUS SCHNAPPS DE MENTĂ. 576 00:26:13,167 --> 00:26:15,133 SUNT SIGUR EI E BINE. 577 00:26:15,167 --> 00:26:17,667 NU ȘI LASĂ NICIODATĂ POSTA STAZA AICI APARATE. 578 00:26:17,700 --> 00:26:20,300 Adică, de câte ori LE-A aruncat pe ale noastre 579 00:26:20,333 --> 00:26:22,267 PENTRU CA NU L-AM RISAT A DOUA A VENIT? 580 00:26:22,300 --> 00:26:24,167 HA HA. ASTA AR FI CINCI. 581 00:26:24,200 --> 00:26:25,300 NU STIU, TOM. 582 00:26:25,333 --> 00:26:27,167 CRED S-A ÎNTÂMPLAT CEVA CU EI. 583 00:26:27,200 --> 00:26:28,533 Bine, deci du-te ȘI VERIFICAȚI-O. 584 00:26:28,567 --> 00:26:31,233 DAR DACĂ GRESC, ATUNCI SUNT SUSPIT 585 00:26:31,267 --> 00:26:33,633 ÎNTR-O CONVERSAȚIE DE 2 ORE DESPRE ORANGE. 586 00:26:33,667 --> 00:26:35,567 NU MERGI S-O VERIFICA. ȘASE LUNI DE ACUM, 587 00:26:35,600 --> 00:26:37,067 CÂND GĂSesc cadavrul ei mumificat 588 00:26:37,100 --> 00:26:38,667 LA JOS A SCĂRILOR DE LA DEBOL, 589 00:26:38,700 --> 00:26:40,067 CE LE SUNT COPIILOR? 590 00:26:40,067 --> 00:26:41,333 „O, DA, AM LASAT DOAMNA. McCLUSKEY MOARE." 591 00:26:41,367 --> 00:26:43,400 DA, SI DE CE LE-AR PASA? 592 00:26:43,433 --> 00:26:45,333 PĂCĂ OR RĂTA CUPOANELE DE CURATARE 593 00:26:45,367 --> 00:26:46,400 EA ÎNȚINE MÂNILE DE HALLOWEEN. 594 00:26:46,433 --> 00:26:47,567 TOM. 595 00:26:47,600 --> 00:26:49,667 Ascultă, dragă, CE pot spune? 596 00:26:49,700 --> 00:26:52,067 ești blestemat dacă faci, ești blestemat dacă nu, 597 00:26:52,100 --> 00:26:55,233 Așa, UH, SUCCES CU ASTA. 598 00:26:55,267 --> 00:26:58,067 Dragă, te urăsc PUTIN ACUM. 599 00:27:02,167 --> 00:27:05,100 Bună, dragă. Uită-te la NOI MEI PANTOFI. 600 00:27:05,133 --> 00:27:06,067 DA. 601 00:27:06,100 --> 00:27:07,533 NU SUNT SUPERBE? 602 00:27:07,567 --> 00:27:09,400 Iubitule, ÎNCERC PENTRU A VEDERE JOCUL. 603 00:27:11,133 --> 00:27:12,600 Scuze. 604 00:27:17,300 --> 00:27:19,267 CUM AI CUMPARAT PANTOFI NOI? 605 00:27:19,300 --> 00:27:22,100 SHH. VORBIȚI Târziu. VĂUȚI LA JOC. 606 00:27:22,133 --> 00:27:24,100 NU, VREAU SA VORBIM DESPRE EL ACUM. 607 00:27:24,133 --> 00:27:26,133 NU AI BANI, AȘA CARE ESTE POVESTEA? 608 00:27:26,167 --> 00:27:27,667 O, AI AUZIT-O ÎNAINTE. 609 00:27:27,700 --> 00:27:30,333 FATA ÎNTÂLNEȘTE BĂIAT, BĂIAȚI CUMPARĂ LUCRURI DE FETĂ, 610 00:27:30,367 --> 00:27:31,733 FATA PLACE FERICITĂ. 611 00:27:31,767 --> 00:27:33,200 CE-AI FĂCUT? 612 00:27:33,233 --> 00:27:35,567 ȘTII, AM UITAT CÂT DE GENEROȘI POT FI BĂRBAȚII. 613 00:27:35,600 --> 00:27:38,800 ȘI AM UITAT CĂ AM OPȚIUNI -- UN GÂNCHIM DIN ELE. 614 00:27:38,833 --> 00:27:40,700 CE naiba VORBIȚI DESPRE? 615 00:27:40,733 --> 00:27:41,800 NU AM NEVOIE CARDELE DVS. DE CREDIT, CARLOS, 616 00:27:41,833 --> 00:27:43,133 SI NU AM NEVOIE BANII TĂI, 617 00:27:43,167 --> 00:27:44,633 DAR DACĂ CĂSĂTORIA NOASTRA MERGE LA MUNCĂ, 618 00:27:44,667 --> 00:27:45,667 AM NEVOIE DE RESPECTUL DVS. 619 00:27:45,700 --> 00:27:48,167 NU SRUPA POST-NUP. 620 00:27:48,200 --> 00:27:49,600 DA, SUNTETI. 621 00:27:49,633 --> 00:27:51,300 PENTRU CĂ DACĂ NU, 622 00:27:51,333 --> 00:27:54,300 O să-mi pun NOI PANTOFI ȘI IEȘI PE UȘĂ. 623 00:27:54,333 --> 00:27:56,433 MĂ AMENINȚI. 624 00:27:56,467 --> 00:27:58,500 NU, DOAR SUNT Arătând CEVA. 625 00:27:58,533 --> 00:28:00,267 SUNT O FATA FRUMOASA, 626 00:28:00,300 --> 00:28:02,733 SI FETE DRUMOASE NICIODATĂ SINGURĂ. 627 00:28:08,800 --> 00:28:11,400 [ OFTAS ] 628 00:28:11,433 --> 00:28:14,333 [ SOPHIE ȘI TIM râd ] 629 00:28:17,433 --> 00:28:19,600 Sophie: STOP -- SUNT CHIAR GÂDIL. 630 00:28:21,533 --> 00:28:24,200 Așa, UH, CĂRȚI PENTRU COPII, NU? 631 00:28:24,233 --> 00:28:25,800 Sophie: NU! CĂ Gâdilă! 632 00:28:25,833 --> 00:28:27,733 Ei bine, sper că știi ce norocoasa esti. 633 00:28:27,767 --> 00:28:30,067 NU TOTI ÎȘI REALIZĂ FERICIREA. 634 00:28:30,067 --> 00:28:32,800 DA, POATE FI RECOMPENSABILĂ. 635 00:28:32,833 --> 00:28:35,200 DE CE NU ȚI ȚI UNI? 636 00:28:38,300 --> 00:28:41,200 NU. 637 00:28:41,233 --> 00:28:43,167 SUNT CHIAR GÂDIL. HA HA HA! 638 00:28:43,200 --> 00:28:44,267 HAIDE! 639 00:28:44,300 --> 00:28:45,800 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 640 00:28:45,833 --> 00:28:47,433 Pentru numele lui Dumnezeu, Tim, E GÂDILĂ! 641 00:28:47,467 --> 00:28:49,200 DE CATE DORI TREBUIE SĂ ȚI SPUNE? 642 00:28:49,233 --> 00:28:51,833 Oh, PLFFT. ESTE FOARTE DIVERTAT. 643 00:28:51,867 --> 00:28:53,733 HAI, SĂ GĂȘEM ALTA CD. 644 00:28:53,767 --> 00:28:56,633 MAMA, NU CREZI SE FINE CUM TÂRZIU? 645 00:28:56,667 --> 00:28:57,733 HAIDE. 646 00:28:57,767 --> 00:29:00,333 NU AI ȚI-A TERMINAT SCHNAPPS. 647 00:29:08,167 --> 00:29:10,767 CAPPERUL PERFECT PENTRU SEARA PERFECTA. 648 00:29:10,800 --> 00:29:12,400 AȘA NOAPTE BUNĂ. 649 00:29:12,433 --> 00:29:13,467 A FOST FRUMOS, 650 00:29:13,500 --> 00:29:16,233 SI, LAMONT, SUCCES CU TOATE INVENȚIILE DVS. 651 00:29:16,267 --> 00:29:18,667 Ei bine, E DOAR 11:30. 652 00:29:18,700 --> 00:29:20,500 VREAU SA LOVÂND CLUBURI. 653 00:29:20,533 --> 00:29:22,767 Ei bine, cunosc un loc grozav DOAR PE INTERSTATĂ. 654 00:29:22,800 --> 00:29:25,200 HAIDE. SA NE INCALZIM VECHIUL VAGON DE RĂZBOI. 655 00:29:25,233 --> 00:29:26,333 MAMA, ȚINE-L! 656 00:29:26,367 --> 00:29:29,133 NU INTRAȚI MAȘINA SINGURĂ CU ACEIA DOI. 657 00:29:29,167 --> 00:29:31,200 Abia îi știi. 658 00:29:31,233 --> 00:29:33,400 AM INSTINCTE MARE DESPRE OAMENI. 659 00:29:33,433 --> 00:29:35,367 Întotdeauna am, SUSIE. ȘTII ASTA. 660 00:29:35,400 --> 00:29:37,267 AI FOST CĂSĂTORIT DE PATRU ORI. 661 00:29:37,300 --> 00:29:39,767 DA, DAR DE DOUA ORI ACELAȘI BĂUT. 662 00:29:42,467 --> 00:29:43,300 MAMĂ. 663 00:29:43,333 --> 00:29:45,300 SUSIE, te rog, MĂ RUȘINEȚI. 664 00:29:45,333 --> 00:29:47,367 Oh, te deranjez? 665 00:29:47,400 --> 00:29:49,433 DA, SI L-AM AVUT. 666 00:29:49,467 --> 00:29:50,533 TOATA NOAPTEA, 667 00:29:50,567 --> 00:29:53,067 AM ÎNCERCAT SĂ TE PRINC SA NU FIE ATAT DE CRABBY, 668 00:29:53,100 --> 00:29:55,400 SI TU REFUZI SA MA LASA SA AJUT. 669 00:29:55,433 --> 00:29:57,200 ȘI --ȘI IDEEA TA DE AJUTORARE 670 00:29:57,233 --> 00:29:59,633 ÎL LASA pe TIM DOAR VA BÂTÂND? 671 00:29:59,667 --> 00:30:01,833 HEI! NU TREBUIE SĂ VORBIȚI MAMEI TA ASA. 672 00:30:01,867 --> 00:30:03,200 ESTE O DOAMNA FINE. 673 00:30:03,233 --> 00:30:05,467 TIM, POȚI DOAR SĂ RĂMĂ AFĂRĂ? 674 00:30:05,500 --> 00:30:06,800 DA, MINTE PROPRIA AFACERI. 675 00:30:06,833 --> 00:30:08,300 HEI, CE ESTE TĂU PROBLEMA, PAL? 676 00:30:08,333 --> 00:30:09,667 Omule, TU ERAI SIMTIndu-si MAMA EI. 677 00:30:09,700 --> 00:30:12,267 M-A SUPARAT ȘI. Haide, SUSIE. 678 00:30:12,300 --> 00:30:14,067 SĂ MĂ INTORCĂ ÎNĂNĂTRO. 679 00:30:14,100 --> 00:30:16,500 „SĂ INTRODUCEM ÎNĂRĂtru”? LAMONT, RENUNȚĂ. 680 00:30:16,533 --> 00:30:17,800 NU PRIMI NIMIC. 681 00:30:17,833 --> 00:30:20,733 HA HA HA HA HA HA HA HA HA. 682 00:30:20,767 --> 00:30:22,700 DE CE ESTI ASTA? 683 00:30:22,733 --> 00:30:24,700 DOAR -- DOAR ÎNCERC PENTRU A LUMINĂ LUCRURILE. 684 00:30:24,733 --> 00:30:27,467 NU NU mai actionezi ca in aceasta seara ERA DESPRE A MĂ AJUTA. 685 00:30:27,500 --> 00:30:29,433 AI VREI SĂ IEȘI SI DISTRA-TE, 686 00:30:29,467 --> 00:30:31,300 ȘI LAMONT DE Acolo NECESITA O INCONTRARE. 687 00:30:31,333 --> 00:30:32,667 NU ESTE ADEVĂRAT. O, DA, ESTE. 688 00:30:35,233 --> 00:30:37,167 BINE, BINE, E ADEVĂRAT. 689 00:30:37,200 --> 00:30:39,200 VROU SA IESC SI DISTRA-TE. 690 00:30:39,233 --> 00:30:40,433 DE CE NU AR TREBUI? 691 00:30:40,467 --> 00:30:42,500 ȘTII CÂT DE DEPRIMAT AM FOST PENTRU DESPARTAREA MEA DE MORTY. 692 00:30:42,533 --> 00:30:44,133 DA, da, 693 00:30:44,167 --> 00:30:46,067 SI ASTA E CE MĂ FACE ATÂT DE NEBUN. 694 00:30:46,100 --> 00:30:47,700 ȘTII, DIFERENTA INTRE EU SI TU -- 695 00:30:47,733 --> 00:30:50,500 CA AI PUTEA FI FRUIT INIMA ȘI PUȚI TREBUIE PENTRU, 696 00:30:50,533 --> 00:30:52,567 SI EU... 697 00:30:52,600 --> 00:30:56,033 SUNT DOAR FRUPT. 698 00:30:59,167 --> 00:31:01,333 Ştiu că eşti trist. 699 00:31:01,367 --> 00:31:04,267 NU, MAMA, NU SUNT TRIST. 700 00:31:04,300 --> 00:31:06,800 SI NU SUNT CRABBY. 701 00:31:06,833 --> 00:31:08,200 SUNT DEVASTAT, 702 00:31:08,233 --> 00:31:09,567 ȘI TU ACȚIONEAZĂ 703 00:31:09,600 --> 00:31:11,567 CA TOT CE AM NEVOIE IS A COUPLE OF ASPIRIN. 704 00:31:11,600 --> 00:31:15,633 MORTY ERA DOAR UN BĂUT Într-o serie de băieți pentru tine. 705 00:31:15,667 --> 00:31:18,767 SI MIKE... 706 00:31:18,800 --> 00:31:21,700 EL ERA CEL. 707 00:31:21,733 --> 00:31:23,333 DE CE NU PRIȚI ASTA? 708 00:31:32,133 --> 00:31:35,333 ESTE LYNETTE. 709 00:31:35,367 --> 00:31:38,500 BUNA ZIUA? 710 00:31:38,533 --> 00:31:41,267 D-NA. McCLUSKEY? 711 00:31:43,300 --> 00:31:45,267 D-NA. McCLUSKEY. ESTI BINE? 712 00:31:45,300 --> 00:31:46,833 CUM AI INTRAS AICI? 713 00:31:46,867 --> 00:31:51,267 UH, domnule. MULLINS A AVUT O RESERVA. 714 00:31:51,300 --> 00:31:52,767 DE CE NU TU DESCHIDE UȘA? 715 00:31:52,800 --> 00:31:55,133 PENTRU CĂ SPERAM CA AI PLECA. 716 00:31:55,167 --> 00:31:59,133 AI LUAT MEDICAMENTUL DVS. DE ARTRITĂ? 717 00:31:59,167 --> 00:32:00,733 NU AM NEVOIE. 718 00:32:00,767 --> 00:32:02,700 UNEATEA DUREREA PLEE SINGURĂ. 719 00:32:02,733 --> 00:32:04,733 UH-HH. DE ASTA NU AI DESCHIS UȘA, 720 00:32:04,767 --> 00:32:06,700 DIN CA MAINILE TALE? 721 00:32:08,533 --> 00:32:11,133 D-NA. McCLUSKEY, AI pe cineva 722 00:32:11,167 --> 00:32:13,367 ASTA PUTEA VA AJUTA -- 723 00:32:13,400 --> 00:32:16,200 O RADA, UN PRIETEN? 724 00:32:16,233 --> 00:32:18,167 SUNT BINE. 725 00:32:18,200 --> 00:32:20,533 BINE. 726 00:32:23,767 --> 00:32:25,133 BINE. 727 00:32:25,167 --> 00:32:26,700 UH... 728 00:32:26,733 --> 00:32:28,300 ÎNAINTE DE A MERGI... 729 00:32:28,333 --> 00:32:31,500 DESCHIDEȚI ACESTE, Vrei? ȘI -- ȘI ȘTI PILILELE. 730 00:32:33,667 --> 00:32:35,400 DA. 731 00:32:35,433 --> 00:32:37,333 ȘI NU ȚI PRIMI MÂNILE Peste toate acestea. 732 00:32:37,367 --> 00:32:38,733 DUMNEZEU ȘTIE CE AU cules COPIIII TĂI. 733 00:32:38,767 --> 00:32:41,167 ULTIMUL LUCRU DE CARE AM NEVOIE UN CAZ DE PINKEYE. 734 00:32:41,200 --> 00:32:44,567 ESTI O MUNCĂ. ȘTII ASTA? 735 00:32:44,600 --> 00:32:46,133 Ei bine, ĂSTA E NEBUNAL. 736 00:32:46,167 --> 00:32:48,633 DE CE ȚI-AU DAT ȘEPICĂ ÎN PRODUSE COPII? 737 00:32:48,667 --> 00:32:50,667 PRIMUL LUCRU MâINE, TE DUMN LA FARMACIE, 738 00:32:50,700 --> 00:32:52,167 ȘI VOI PRIMI STICLE NOI. 739 00:32:52,200 --> 00:32:54,567 NU IMI FACETI NICIO FAVOARE. NU îți place nici măcar. 740 00:32:54,600 --> 00:32:56,567 NU VREAU SA FACETI NIMIC PENTRU CĂ TE SIMȚI OBLIGAT. 741 00:32:56,600 --> 00:33:00,067 Lasă-mă să îți spun ceva. JUMĂTATE DIN VIAȚĂ ESTE OBLIGAȚII. 742 00:33:00,067 --> 00:33:01,567 NU VREI SA MERGI LA SOȚUL TĂU 743 00:33:01,600 --> 00:33:03,300 PETRECERE DE CRACIUN DE COMPANIE, DAR TU. 744 00:33:03,333 --> 00:33:04,700 NU VREI SĂ VINDEȚI DULZE 745 00:33:04,733 --> 00:33:06,567 AȘA POATE FORMEA COPILULUI TĂU CUMPĂRĂ PICCOLOS, DAR O FACEȚI. 746 00:33:06,600 --> 00:33:09,067 TU PARTICI NUNTA VĂRULUI TĂU AL 3-lea. 747 00:33:09,067 --> 00:33:10,667 TU RIGI CURATAREA USCATA. 748 00:33:10,700 --> 00:33:12,233 ASTA E VIATA -- ESTE OBLIGAȚII. 749 00:33:12,267 --> 00:33:14,367 SI TU ESTI ACUM OBLIGAȚIA MEA, 750 00:33:14,400 --> 00:33:16,133 Așa că mâine dimineață, Te voi ridica, 751 00:33:16,167 --> 00:33:17,733 ȘI VOM MERGE LA FARMACIE. 752 00:33:17,767 --> 00:33:19,500 GEE, sunt atins 753 00:33:19,533 --> 00:33:21,067 PRIN EXPUNEREA TA A COMPASIILOR. 754 00:33:21,100 --> 00:33:23,433 NOI NU TREBUIE SĂ FIE PRIETENI. 755 00:33:23,467 --> 00:33:25,167 DAR SUNTEM DOUĂ FIINȚE UMANE 756 00:33:25,200 --> 00:33:27,367 VIAȚI PE ACEEAȘI BUCATĂ DE PĂMÂNT. 757 00:33:27,400 --> 00:33:28,633 PUTEM MĂRÂNU ÎNCERCĂ 758 00:33:28,667 --> 00:33:30,400 ȘI AJUTĂȚI-VĂ UNII PE ALȚII O dată din când în când. 759 00:33:35,233 --> 00:33:37,167 SI STI CE? 760 00:33:40,067 --> 00:33:41,667 MERG SA IA ACESTA. 761 00:33:41,700 --> 00:33:44,300 AMENDA. 762 00:33:44,333 --> 00:33:46,333 NE VĂD Mâine dimineață. 763 00:33:46,367 --> 00:33:47,567 IA MĂ LA 9:00. 764 00:33:47,600 --> 00:33:50,167 SI NU INTARZII. 765 00:33:56,833 --> 00:33:59,733 ANDREW, vino AICI. VREAU SĂ VEDEȚI ASTA. 766 00:34:02,500 --> 00:34:05,100 UM, CE ESTI VĂUȚI LA? 767 00:34:05,133 --> 00:34:08,300 CAUT LA POZILE BEBELULU TĂU. 768 00:34:08,333 --> 00:34:09,800 Uită-te la acela. 769 00:34:09,833 --> 00:34:13,400 Câți ani aveam acolo? 770 00:34:13,433 --> 00:34:15,367 DOAR 4 SĂPTĂMINI. 771 00:34:22,867 --> 00:34:26,200 Nu ți-am spus niciodată ASTA, DAR CÂND TE-AM NĂSCAT, 772 00:34:26,233 --> 00:34:28,367 AU FOST COMPLICATII. 773 00:34:28,400 --> 00:34:31,533 CORDONUL OMBILICAL Înfășurat în jurul gâtului, 774 00:34:31,567 --> 00:34:33,300 ȘI ȚI-AI OPRIT A RESPIRAȚI. 775 00:34:33,333 --> 00:34:36,467 Camera a devenit FOARTE LINITE, 776 00:34:36,500 --> 00:34:39,067 SI ȘTIAM AI FOST ÎN NICE. 777 00:34:39,100 --> 00:34:41,300 Așa că am apelat la DOCTOR, ȘI FOARTE CALM AM Spus 778 00:34:41,333 --> 00:34:43,267 CĂ NU TREBUIE ÎNCHIS DESPRE MINE, 779 00:34:43,300 --> 00:34:46,067 CĂ MUNCA LUI ERA SA ȚI SALVEZ VIAȚA. 780 00:34:46,067 --> 00:34:48,567 CÂND Spun Aș muri pentru tine, 781 00:34:48,600 --> 00:34:52,833 ASTA NU ESTE O EXPRESIE. 782 00:34:52,867 --> 00:34:54,533 SUNT SERIOS. 783 00:34:54,567 --> 00:34:57,467 DA, PAI, UH... 784 00:34:57,500 --> 00:35:00,633 O SA MERGE MĂNANCA SANVICUL MEU. 785 00:35:00,667 --> 00:35:02,267 ANDREW, te rog, 786 00:35:02,300 --> 00:35:04,267 JUST GO AND TALK PENTRU REVERENDUL SIKES. 787 00:35:04,300 --> 00:35:05,667 Oh, pentru numele lui Dumnezeu -- 788 00:35:05,700 --> 00:35:07,667 EL TE POATE SFATĂ. POATE AJUTA. 789 00:35:07,700 --> 00:35:09,833 MAMA, NU AM NEVOIE AJUTOR, BINE? 790 00:35:09,867 --> 00:35:11,567 SUNT BINE. 791 00:35:11,600 --> 00:35:13,767 DE CE ȚINEȚI TREBUIE CU ASTA? 792 00:35:13,800 --> 00:35:15,667 PENTRU CĂ DACĂ NU SCHIMBA CINE ESTI, 793 00:35:15,700 --> 00:35:17,500 ATUNCI NU O VETI DU-TE ÎN CER. 794 00:35:23,067 --> 00:35:26,067 TU, UM... 795 00:35:26,100 --> 00:35:28,833 TU -- NU CREZI Eu-Voi merge în rai? 796 00:35:28,867 --> 00:35:31,533 NU, EU NU. 797 00:35:31,567 --> 00:35:33,567 Și am nevoie de tine acolo. 798 00:35:33,600 --> 00:35:36,567 Aș fi atât de singur FĂRĂ VOI. 799 00:35:41,267 --> 00:35:42,700 BINE... 800 00:35:42,733 --> 00:35:46,167 Atunci Bănuiesc că MAI MAI BINE DUȚI VORBITĂ CU REVERENDUL SIKES. 801 00:35:46,200 --> 00:35:48,467 O, ANDREW. 802 00:35:48,500 --> 00:35:49,800 VA MULTUMESC MULT. 803 00:35:49,833 --> 00:35:52,333 NU ȘTII CÂT ÎNSEAMNA ASTA PENTRU MINE. 804 00:35:57,533 --> 00:35:59,400 O, DOAMNE -- DOAMNE. 805 00:35:59,433 --> 00:36:00,833 UH, ESTI BINE? 806 00:36:00,867 --> 00:36:02,833 O, DA, EU DOAR, UH, A căzut pe scări. 807 00:36:02,867 --> 00:36:04,767 SUNT BINE. CARE-I TREABA? 808 00:36:04,800 --> 00:36:07,533 SUSAN ÎNCĂ TE IUBESCĂ. 809 00:36:07,567 --> 00:36:11,133 WOW, UM... 810 00:36:11,167 --> 00:36:13,100 OK. 811 00:36:13,133 --> 00:36:15,667 Uite, NU ESTE UN MOMENT BUN PENTRU ACEASTA CONVERSAȚIE. 812 00:36:15,700 --> 00:36:18,267 EI DOAR ÎI este dor de tine ATÂT DE MULT. 813 00:36:18,300 --> 00:36:19,733 SOPHIE, tocmai am aflat 814 00:36:19,767 --> 00:36:21,700 CA CINEVA AM FOST FOARTE APROAPE DE E MORT. 815 00:36:21,733 --> 00:36:23,567 CHIAR TREBUIE SĂ ÎMBLEC CE am de gând să fac, 816 00:36:23,600 --> 00:36:27,333 ASA DOAR NU AM TIMP SA MĂ GÂNDIM LA SUSAN CHIAR ACUM. 817 00:36:27,367 --> 00:36:30,133 E FOARTE, FOARTE NEFERICITĂ, ȘI DACĂ PUȚI DOAR -- 818 00:36:30,167 --> 00:36:32,100 CHIAR NU. 819 00:36:32,133 --> 00:36:35,100 ÎMI PARE RĂU. 820 00:37:06,533 --> 00:37:10,067 JUR ÎNAINTA DUMNEZEU ATOATPUTERNIC NU VOI DEZVĂLUI UN CUVÂNT 821 00:37:10,100 --> 00:37:12,233 ASTA S-A SPUS AICI AZI. 822 00:37:12,267 --> 00:37:13,500 ACUM... 823 00:37:13,533 --> 00:37:17,200 CE ȚI PUNTEAZĂ? 824 00:37:17,233 --> 00:37:18,833 Ei bine, aici e treaba -- 825 00:37:18,867 --> 00:37:20,833 I-AM MINȚIT PĂRINȚII. 826 00:37:20,867 --> 00:37:22,500 NU SUNT GAY. 827 00:37:22,533 --> 00:37:24,333 NU SUNTEŢI. 828 00:37:24,367 --> 00:37:25,567 NU CHIAR. 829 00:37:27,233 --> 00:37:28,400 UITE, TOT CE STIU ESTE 830 00:37:28,433 --> 00:37:30,133 AM VREI SĂ OBȚIG La naiba din tabăra aceea, 831 00:37:30,167 --> 00:37:32,133 Așa că i-am mințit pe părinții mei, 832 00:37:32,167 --> 00:37:34,367 SI LE-AM SPUS CA AM FOST CHIAR INGRIJATA 833 00:37:34,400 --> 00:37:36,433 CA AVEM SENTIRI PENTRU ALTI BEITI, 834 00:37:36,467 --> 00:37:37,667 SI... 835 00:37:37,700 --> 00:37:39,600 AU FACUT EXACT CE VREAU EI. 836 00:37:39,633 --> 00:37:41,800 SUNT ASEMENEA INSTRUMENTE. 837 00:37:41,833 --> 00:37:44,133 Imi pare rau, DOAR CA SUNT CLAR -- 838 00:37:44,167 --> 00:37:46,500 SUNTEȚI HETEROSEXUAL SAU NU ESTI? 839 00:37:46,533 --> 00:37:48,367 UITE... 840 00:37:48,400 --> 00:37:52,233 Iubesc inghetata de vanilie, OK? 841 00:37:52,267 --> 00:37:53,667 DAR din când în când, 842 00:37:53,700 --> 00:37:56,067 PROBABIL VOI FI IN DISPOZITIE DE CIOCOLATA. 843 00:37:56,100 --> 00:37:57,600 ȘTII CE Spun? 844 00:37:59,867 --> 00:38:04,833 Eu, DAR DUMNEZEU AR PREFERA RĂPIȚI DE VANILIE. 845 00:38:04,867 --> 00:38:07,600 NU CRED IN DUMNEZEU. 846 00:38:07,633 --> 00:38:08,667 TU NU. 847 00:38:08,700 --> 00:38:09,633 NU. 848 00:38:09,667 --> 00:38:11,733 Scuze. 849 00:38:11,767 --> 00:38:13,300 [ OFTAS ] 850 00:38:13,333 --> 00:38:15,433 ȘTII, AL MAMEI TALE VA FI DEVASTATĂ. 851 00:38:15,467 --> 00:38:17,467 S-A RUGA ATAT DE GRAND PENTRU TU SĂ SCHIMBAȚI. 852 00:38:17,500 --> 00:38:19,567 PĂI, ASTA ESTE VESTIREA BUNĂ. 853 00:38:19,600 --> 00:38:22,333 VOI SCHIMBA -- MARE TIMP. 854 00:38:22,367 --> 00:38:24,067 Eu-NU SUNT SIGUR URMAR. 855 00:38:27,567 --> 00:38:31,433 ȘTII CE MAMA MEA MI-A spus aseară? 856 00:38:31,467 --> 00:38:34,467 Ea a spus că NU CREDE MĂ DUC ÎN CER. 857 00:38:34,500 --> 00:38:36,267 POTI CREDE ASTA? 858 00:38:36,300 --> 00:38:40,200 SUNT SIGUR CĂ NU A VUS EFECTUAT Pentru a-ți răni sentimentele, 859 00:38:40,233 --> 00:38:42,467 DAR SINGURA CALE PUTEȚI CUNOAȘTE PARADISUL 860 00:38:42,500 --> 00:38:45,200 ESTE PĂCĂIENTE PĂCATELE TALE. 861 00:38:47,633 --> 00:38:50,333 CÂND MI-A Spus ASTA, 862 00:38:50,367 --> 00:38:53,167 Brusc M-a lovit cum eram O SA VA INAPOI LA EA. 863 00:38:53,200 --> 00:38:55,633 DE ACUM, 864 00:38:55,667 --> 00:38:57,367 VOI FI ATAT DE BUN. 865 00:38:57,400 --> 00:38:59,200 O SA MANC LEGUMELE MELE, 866 00:38:59,233 --> 00:39:00,767 EU-MĂ MER PENTRU A OBȚI NOTE BUNE, 867 00:39:00,800 --> 00:39:03,133 O să spun „DA, doamnă” ȘI „NU, DOAMNA”. 868 00:39:03,167 --> 00:39:05,533 MERG SĂ O FACEȚI SĂ CREDE 869 00:39:05,567 --> 00:39:09,167 CA DUMNEZEU A ELIVRAT-O ACEST MIC MINUNE. 870 00:39:09,200 --> 00:39:11,633 PÂNĂ O ZI, 871 00:39:11,667 --> 00:39:14,533 CÂND SE AȘTEPTE MAI MÂIN MAI MULT, 872 00:39:14,567 --> 00:39:17,467 O SA FAC CEVA ATÂT DE ORIBIL 873 00:39:17,500 --> 00:39:20,267 MERGE PENTRU A-ȘI CULTURA LUMEA. 874 00:39:20,300 --> 00:39:23,700 Adică, ESTE CHIAR O SA O DISTRUGE. 875 00:39:23,733 --> 00:39:28,333 ȘI CÂND VENE ACEEA ZI... 876 00:39:28,367 --> 00:39:30,133 AI INCREDERE IN MINE. 877 00:39:30,167 --> 00:39:32,767 VOI CUNOAȘTE PARADISUL. 878 00:39:44,233 --> 00:39:47,367 Mary Alice: DA, VIAȚA ESTE O CĂLĂTORIE, 879 00:39:47,400 --> 00:39:52,800 UNUL CARE ESTE MULT MAI BUN CĂLĂTORIT CU UN ÎNTOVĂTOR ALÂN NOASTRE. 880 00:39:52,833 --> 00:39:56,633 DEsigur, ACEL COMPANION POATE FI DOAR ORIINE. 881 00:39:56,667 --> 00:39:59,500 D-NA. McCLUSKEY! 882 00:39:59,533 --> 00:40:01,433 O să întârzii PENTRU DOCTOR. 883 00:40:01,467 --> 00:40:03,667 UN VECIN DE CEALALTA PARTA DE STRADA... 884 00:40:03,700 --> 00:40:06,367 vin. DOAMNE, ȚINE-ȚI APA. 885 00:40:08,433 --> 00:40:11,200 Iată. 886 00:40:11,233 --> 00:40:12,433 NU MAI POST-NUP. 887 00:40:12,467 --> 00:40:15,367 SAU OMUL PE CEALALTA LATEA A PATULUI. 888 00:40:19,733 --> 00:40:24,200 TOVASA POATE FI MAMA CU BUNE INTENȚII... 889 00:40:24,233 --> 00:40:26,500 MULȚUMESC PENTRU UN MINUNAT SERVICIU, REVEREND. 890 00:40:26,533 --> 00:40:28,367 MULȚUMESC ATÂT DE MULT, BREE. 891 00:40:28,400 --> 00:40:31,233 SAU UN COPIL CINE PUNE LA NU BINE. 892 00:40:31,267 --> 00:40:34,133 FOARTE INSPIRAȚIONAL. 893 00:40:36,867 --> 00:40:41,233 CU TOTUL, CHIUD Cele mai bune intenții ale noastre, 894 00:40:41,267 --> 00:40:46,533 UNII DINTRE NOI VOR PIERDE COMPANII NOȘTRI PE Drum. 895 00:40:46,567 --> 00:40:51,000 SI APOI CALATORIA DEvine NESUFERIT. 896 00:40:53,267 --> 00:40:54,633 VEZI TU, 897 00:40:54,667 --> 00:40:59,833 FIINȚELE UMANE SUNT PROIECTATE FOR MANY THINGS, 898 00:40:59,867 --> 00:41:01,800 DAR SINGURATE NU ESTE UNUL DINTRE EI.